Digitalt programblad för Östersunds orkesterförenings Requiemturné
Requiem – MetaRequiem
Östersunds Orkesterförening presenterar_ Requiem av W. A. Mozart samt ett uruppförande av beställningsverket ”MetaRequiem” skrivet av Frej Wedlund från Östersund.
Frej beskriver sitt komponerande så här: ”Det har varit en resa att skriva det här stycket. Jag fick lära känna Requiem på ett helt nytt plan. Nästan allt material kommer från Mozart. I mitt komponerande har jag funderat över och fascinerats av det något kosmiska i att dö medan man skriver en dödsmässa. Det finns ju så att säga inget enda ”sant” Mozarts Requiem. Utan det är Mozart/Süssmayers Requiem, Mozart/Levins Requiem. Med mera. Så mitt stycke har blivit ett försök att med Mozarts material skriva ett requiem för hans requiem. Därav Metarequiem.”
Ett ofullbordat verk
Världens kanske mest älskade requiem innehåller både dramatiska skräckskildringar och tröst. Men Mozart hann inte färdigt med dödsmässan innan han själv dog.
Det är dessutom ett av musikhistoriens mest mytomspunna verk och komponerades alltså precis i slutskedet av Mozarts liv och har inspirerat till fantasifulla historier som t ex i filmen Amadeus som bygger på Peter Shaffers pjäs från 1979 med samma namn, som i sin tur är en fiktiv, historisk dramatisering av Wolfgang Amadeus Mozarts liv ur Antonio Salieris perspektiv.
Requiem beställdes av greve von Walsegg till minne av hans avlidna hustru. Den mycket excentriske greven var
amatörmusiker och beställde regelbundet verk av tonsättare för att senare låta verken framstå som om de vore komponerade av honom själv. Mozart efterlämnade vid sin död några färdigställda satser samt skisser till delar av verket. Hans elev Franz Xaver Süssmayr slutförde verket, och det är denna version som orkesterföreningen, Frösö Kammarkör och solister framför.
Requiemturné
Orkesterföreningen har i år valt en större uppsättning för sina konserter och kommer att turnera med båda dessa verk under tre dagar i oktober. Revsunds kyrka den 24/10, Sunne kyrka den 25/10 samt Duveds kyrka den 26/10. Turnén görs i samarbete med Frösö KammarKör.
Läs mer om våra kommande konserter här: Östersunds orkesterförening
Frösö Kammarkör är en nystartad kammarkör med höga ambitioner. Kammarkören drivs av Frösö, Sunne, Norderö församling och leds av Nicklas Strandberg som är kyrkomusiker i församlingen.
Solister
Sopran – Lena Moén
Alt – Sally Svensson
Tenor – Jan Löfgren
Bas – Peter Mellgren
Konsertmästare – Peter Roos
Dirigent – Nicklas Strandberg
REQUIEM
Dödsmässa
1. INTROITUS
Kör och sopransolo
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Herre, giv dem den eviga friden,
och det eviga ljuset lyse dem!
Solo
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem.
Dig prisar min lovsång, Gud, i Sion,
dig tillbeder man i Jerusalem.
Kör
Exaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet.
Kyrie eleison, Christe Eleison, Kyrie eleison.
Hör min bön, till dig flyr allt kött!
Herre förbarma dig, Kristus förbarma dig, Herre förbarma dig!
2. SEQUENTIA – DIES IRAE
Kör
Dies irae, dies illa
solvet saeclum in favilla,
teste David cum Sibylla.
Vredens stora dag är nära,
elden då skall allt förtära,
så var siarsångens lära.
Quantus tremor est futurus,
quando judex est venturus,
cuncta stricte discussurus.
Hela världen, skräckbetagen
skåda skall de stränga dragen,
av sin domare den dagen
3. TUBA MIRUM
Solo – Bas, Sopran, Alt & Tenor
Tuba mirum spargens sonum
per sepulcra regionum
coget omnes ante thronum.
Dombasuner mäktigt skalla,
och ur jordens gravar alla
Mänskor fram för tronen kalla.
Mors stupebit et natura,
cum resurget creatura,
judicanti responsura.
Döden själv skall häpen vara,
när, att inför domen svara,
sig de döda uppenbara.
Liber scriptus proferetur,
in quo totum continetur
unde mundus judicetur.
Boken öppnas: där står skrivet
vad av alla är bedrivet
i det flydda jordelivet.
Judex ergo cum sedebit,
quidquid latet apparebit,
nil inultum remanebit
Uppenbart blir allt, som gömdes,
åter framlagt allt, som glömdes,
avdömt allt som förr ej dömdes.
Quid sum miser tunc dicturus,
quem patronum rogaturus,
cum vix justus sit securus?
Vad skall då jag arme svara?
Vem skall där min själ försvara?
Knappt den rene trygg kan vara.
4. REX TREMENDAE
Kör
Rex tremendae majestatis,
qui salvandos salvas gratis,
salva me, fons pietatis.
Konung, som kan alla fälla,
nåd för rätt du låter gälla.
Fräls mig, du all godhets källa.
5. RECORDARE
Solo – Sopran, Alt, Tenor & Bas
Recordare, Jesu pie,
quod sum causa tuae viae,
ne me perdas illa die.
Milde Jesus, minns: för mina
synder gick du till din pina;
skjut ej bort mig från de dina.
Quaerens me, sedisti lassus,
redemisti crucem passus;
tantus labor non sit cassus.
Trött du vandrat vägar vida
korsets kamp för mig att strida,
att jag skulle nåd förbida.
Juste judex ultionis,
donum fac remissionis
ante diem rationis.
Du som hämnar kränkta lagen,
låt min skuld från mig bli tagen,
Innan domens stund är slagen.
Ingemisco tamquam reus,
culpa rubet vultus meus,
supplicanti parce, Deus.
Skuldförtyngd jag faller neder,
rodnad på min kind sig breder:
Fräls den ångrande, som beder.
Qui Mariam absolvisti,
et latronem exaudisti,
mihi quoque spem dedisti.
När du synderskan benådar
och till rövarn huldrikt skådar,
Tröst och hopp du mig ock bådar.
Preces meae non sunt dignae,
sed tu, bonus, fac benigne
ne perenni cremer igne.
Ej min bön är värd att höras,
låt ditt hjärta ändå röras,
ej i lågor mig förgöras.
Inter oves locum praesta
et ab haedis me sequestra,
statuens in parte dextra.
Låt bland fåren mig få bida,
icke gettrens öde lida;
ställ mig på din högra sida.
6. CONFUTATIS
Kör
Confutatis maledictis,
flammis acribus addictis,
voca me cum benedictis.
Döm mig ej att från dig fara,
kalla mig av nåd att vara
bland de evigt frälstas skara.
Oro supplex et acclinis,
cor contritum quasi cinis,
gere curam mei finis.
Djupt i stoftet böjd jag vänder
mig till dig med knäppta händer,
att ett saligt slut du sänder.
7. LACRIMOSA
Kör
Lacrimosa dies illa
qua resurget ex favilla
judicandus homo reus.
Vredens dag, du underbara,
då envar för dom skall svara!
Vem skall rädda då oss arma?
Huic ergo parce, Deus.
Pie Jesu Domine,
dona eis requiem. Amen.
Gud allsmäktig, dig förbarma!
Jesu Krist, dig till oss vänd
och din frid oss allom sänd! Amen.
8. OFFERTORIUM – DOMINE JESU CHRISTE
Kör & Solokvartett
Domine Jesu Christe, Rex Gloriae
Libera animas omnium fidelium
defunctorum de poenis inferni et de profundo lacu.
Herre Jesus Kristus, Ärans konung
Fräls oss trogna själar
från helvetets straff och avgrundens djup.
Libera eas de ore leonis ne absorbeat eas Tartarus
ne cadant in obscurum.
Fräls dem ur lejonens mun, att helvetet icke uppslukar dem,
att de icke hemfalla åt mörkret
Solo
Sed signifer sanctus Michael repraesentet eas in lucem sanctam
Sänd din heliga Michael att han må leda dem till det eviga ljuset
Kör
quam olim Abrahae promisisti et semini ejus.
som du fordom lovade Abraham och hans säd.
9. HOSTIAS
Kör
Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus.
Tu suscipe pro animabus illis,
quarum hodie memoriam facimus.
Offer och lovsång bringa vi dig, Herre.
upptag dem för de heligas skull,
vars minne vi i dag fira.
Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam
quam olim Abrahae promisisti et semini ejus.
Låt dem gå från död till liv, Herre,
som du fordom lovade Abraham och hans säd.
10. SANCTUS
Kör
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth:
Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis.
Helig, helig, helig är Herren Gud Sebaot.
Himlarna och jorden är fulla av din härlighet. Hosianna i höjden.
11. BENEDICTUS
Solokvartett och kör
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Välsignad vare han som kommer i Herrens namn.
Kör
Hosanna in excelsis.
Hosianna i höjden.
12. AGNUS DEI
Kör
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona eis requiem.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
dona eis requiem sempiternam.
O Guds lamm, som borttager världens synder, giv dem frid.
Guds lamm, som borttager världens synder,
Giv dem evig frid.
LUX AETERNA
Communio
Solo – Sopran
Lux aeterna luceat eis, Domine,
cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es.
Det eviga ljuset lyse dem, Herre,
med dina heliga i evighet, ty du är nådig.
Kör
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Herre, giv dem den eviga friden,
Det eviga ljuset lyse dem
Östersunds Orkesterförening är en ideell växande förening som valt att arbeta hårt med att ge Jämtland ett energirikt utbud av både den stora klassiska musiken, den banbrytande nutida musiken och klassisk musik i alla dess former däremellan. Orkestern växer intensivt och intresset för våra konserter är stort. Vi samarbetar dessutom med spännande nya kompositörer som väljer att sätta sitt avtryck i den nya kulturmyllan där vi ibland befinner oss på gränsen av det okända och med stort mod blickar över kanten till hissnande höjder och stora djup. Ur den större symfoniska orkestern bildas det olika konstellationer som alla bidrar med att förgylla den klassiska arenan med musik i alla dess former. Serenadensemble, stråkorkester, blåsorkester, stämledarkonserter. Samarbeten med olika solister, Östersunds ungdomssymfoniker, projekt med musikesteter och sakrala konserter med körer och församlingar. Vi har ett brett arbetsfält och vi försöker att anpassa oss efter de nya kulturella förutsättningar som ett nytt samhälle bär i sin linda.
Orkestern har varit en viktig del av Östersunds musikliv i över 100 år och här möts tonåringar, professionella och glada amatörer i musiken med den gemensamma viljan att nå höjder som bara är möjliga tillsammans. Idag har Orkesterföreningen ett 70-tal aktiva medlemmar och ger som regel fyra till sex konserter på ett spelår.
Samarbetspartners
